『バガヴァッドギータ―』原典訳してみた！その１（Ⅰ・1～11）

　さて『バガヴァッドギータ―』原典訳してみた！の一回目は第１章1～11節までです。
　今回扱うテキストについては前説編を参照のこと。

　
サンスクリット読誦（１～11節は00:33～02:45）

　
　Amazon
　
　マハーバーラタ入門―インド神話の世界
　

◎dhṛtarāṣṭra uvāca /
　・dhṛtarāṣṭra　m.Sg.N."ドリタラーシュトラ〔※注〕"
　・uvāca　＜√vac　Pf.Ⅲ.Sg.P."言った"
◎dharma-kṣetre kuru-kṣetre samavetā yuyutsavaḥ /
　・dharma-kṣetra　n.Sg.L."正義の国"
　・kuru-kṣetra　n.Sg.L."クルクシェートラ〔※注〕"
　・samavetā　＜sam-ava√i　P.pass.pt.m.Pl.N."集まる"
　・yuyutsu　adj.m.Pl.N."戦う"
◎māmakāḥ pāṇḍavāḥ ca ͜ eva kim akurvata saṃjaya // 1
　・māmaka　adj.m.Pl.N."私の"
　・pāṇḍava　m.Pl.N.""パーンドゥの息子
　・ca eva　ind."～と"
　・kim　interr.n.Sg.Ac.
　・akurvata　＜√kṛ　Impf.Ⅲ.Pl.A."為す"
　・saṃjaya　m.Sg.V."サンジャヤ〔※注〕"
【訳出】
ドリタラーシュトラは言った。
「聖なる土地、クル族の土地において戦いに集まった
我々とパーンドゥの息子たちは何をなしたのか、サンジャヤよ」

◎saṃjaya uvāca /
　・saṃjaya　m.Sg.N."サンジャヤ"
　・uvāca　＜√vac　Pf.Ⅲ.Sg.P."言った"
◎dṛṣṭvā tu pāṇḍav- ͜ anīkam vyūḍhaṃ duryodhanaḥ tadā /
　・dṛṣṭvā　＜√dṛṣ　Ger."見る"
　・tu　conj."しかし、さて"
　・pāṇḍava-anīka　n.Sg.Ac."パーンダヴァの軍勢〔※注〕"
　・vyūḍhaṃ　＜vi-√ūh　P.pass.pt.n.Sg.Ac."配する"
　・duryodhana　m.Sg.N."ドゥリヨーダナ〔※注〕"
　・tadā　adv."そのとき"
◎ācāryam upasaṃgamya rājā vacanam abravīt // 2
　・ācārya　m.Sg.Ac."師"
　・upasaṃgamya　＜upa-sam√gam　Ger."近づく"
　・rājan　m.Sg.N."王"
　・vacana　n.Sg.Ac."言葉"
　・abravīt　＜√brū　Impf.Ⅲ.Sg.P."語った"
【訳出】
サンジャヤは言った。
「さてそのときドゥリーダナは陣を敷いたパーンダヴァの軍勢を見て
師に近づき王は言葉を語った。

◎paśya ͜ etāṃ pāṇḍu-putrāṇām ācārya mahatīṃ camūm /
　・paśya　＜√paś　Impv.Ⅲ.Sg.P."見る"
　・etāṃ：etad　dem.f.Sg.Ac."これ、この"
　・pāṇḍu-putra　m.Pl.G."パーンドゥの子供〔※注〕"　
　・ācārya　m.Sg.V."師"
　・mahat　adj.f.Sg.Ac."大きい"
　・camū　f.Sg.Ac."軍隊"
◎vyūḍhāṃ drupada-putreṇa tava śiṣyeṇa dhimatā // 3
　・vyūḍhāṃ　＜vi-√ūh　P.pass.pt.f.Sg.Ac."配された"
　・drupada-putra　m.Sg.Ins."ドルパタの子供〔※注〕"
　・tava：tvad　pers.pron.Ⅱ.Sg.G."あなた"
　・śiṣya　m.Sg.Ins."弟子"
　・dhimat　adj.m.Sg.Ins."聡明な"
【訳出】
『聡明なあなたの弟子であるドルパタの子供によって配された
このパーンドゥの子供らの大軍を見なさい、師よ。

◎atra śūrā mahā- ͜ ivāsā bhīma- ͜ arjuna-samā yudhi /
　・atra　adv."この中に"
　・śūrā　m.Pl.N."勇士"
　・mahā-ivāsa　m.Pl.N."偉大な射手"
　・bhīma-arjuna-sama　m.Pl.N."ビーマ・アルジュナに等しい〔※注〕"
　・yudh　f.Sg.L."戦い"
◎yuyudhāno virāṭaḥ ͜ ca drupadaḥ ͜ ca mahā-rathaḥ // 4
　・yuyudhāna　m.Sg.N."ユユダーナ〔※注〕"
　・virāṭa　m.Sg.N."ヴィラータ〔※注〕"
　・drupada　m.Sg.N."ドルパタ"
　・ca　conj."そして"
　・mahā-ratha　m.Sg.N."偉大な勇士"
◎dhṛṣṭaketuḥ ͜ cekitānaḥ kāśi-rājaḥ ͜ ca vīryavān /
　・dhṛṣṭaketu　m.Sg.N."ドリシュタケートゥ〔※注〕"
　・cekitāna　m.Sg.N."チェーキターナ〔※注〕"
　・kāśi-rāja　m.Sg.N."カーシー〔※注〕"　
　・vīryavat　adj.m.Sg.N."勇敢な"
◎purujit kuntibhojaḥ ͜ ca śaibyaḥ ͜ ca nara-puṃgavaḥ // 5
　・purujit　m.Sg.N."プルジット〔※注〕"
　・kuntibhoja　m.Sg.N."クンティボージャ〔※注〕"
　・śaibya　m.Sg.N."シャイビャ〔※注〕"
　・nara-puṃgava　m.Sg.N."優れた勇士"
◎yudhāmanyuḥ ͜ ca vikrānta uttamaujāḥ ͜ ca viryavān /
　・yudhāmanyu　m.Sg.N."ユダーマニュ〔※注〕"
　・vikrānta　adj.m.Sg.N."勇猛な"
　・uttamauja　m.Sg.N."ウッタマウジャス〔※注〕"
◎saubhadro draupadeyāḥ ͜ ca sarva eva mahā-rathāḥ // 6
　・saubhadra　m.Sg.N."スバドラーの息子〔※注〕"
　・draupadeya　m.Pl.N."ドラウパディの息子〔※注〕"
　・sarva　adj.m.Pl.N."すべての"
　・eva　adv.　強調
　・mahā-ratha　m.Pl.N."偉大な勇士"
【訳出】
この中には戦いにおいてビーマやアルジュナに等しい勇士や偉大な射手たちがいる。
ユユダーナ、ヴィラータ、そして偉大な勇士ドルパタ、（4）
ドリシュタケートゥ、チェーキターナ、そして勇敢なカーシー、
プルジット・クンティボージャ、優れた勇士シビ（5）
勇猛なユダーマニュに勇敢なウッタマウジャス、
スパドラの息子、ドラウパディの息子、すべて偉大な戦士だ。（6）

◎asmākaṃ tu visiṣṭā ye tān nibodha dvija ͜ -uttama /
　・asmākaṃ：asmad　pron.Ⅰ.Pl.G."われわれ"
　・tu　conj."しかし"
　・visiṣṭa　adj.m.Pl.N."非常に優れた"
　・ye：yad　rel.m.Pl.N.
　・tān：tad　pron.Ⅲ.m.Pl.Ac."彼ら"
　・nibodha　＜ni-√budh　Impv.Ⅱ.Sg.P."注視する"
　・dvija-uttama　m.Sg.V."再生族の最上者"ドローナ〔※注〕
◎nāyakā mama sainyasya saṃjñā-arthaṃ tān bravimi te // 7
　・nāyaka　m.Pl.N."指揮官"
　・mama：mad　pron.Ⅰ.Sg.G.
　・sainya　m.Sg.G."兵士"
　・saṃjñā-arthaṃ　adv.（comp.）"認識のため"
　・bravimi　＜√brū　Pres.Ⅰ.Sg.P."言う"
　・te：tvad　pron.Ⅱ.Sg.D.
◎bhavān bhīṣmaḥ ͜ ca karṇaḥ ͜ ca kṛpaḥ ͜ ca samitiṃjayaḥ /
　・bhavat　hon.Ⅱ.Sg.N.
　・bhīṣma　m.Sg.N."ビーシュマ〔※注〕"
　・karṇa　m.Sg.N."カルナ〔※注〕"
　・kṛpa　m.Sg.N."クリパ〔※注〕"
　・samitiṃjaya　adj.m.Sg.N."常勝の"
◎aśvatthāmā vikarṇaḥ ͜ ca saumadattis tathā ͜ eva ca // 8
　・aśvatthāman　m.Sg.N."アシュヴァッターマン〔※注〕"
　・vikarṇa　m.Sg.N."ヴィカルナ〔※注〕"　
　・saumadatti　m.Sg.N."サウマダッティ〔※注〕"
　・tathā eva ca　"また同じく"
◎anye ca bahavaḥ śūrā mad-arthe tyakta-jīvitāḥ /
　・anya　adj.m.Pl.N."他の"
　・bahu　adj.m.Pl.N."多くの"
　・śūra　m.Pl.N."英雄"
　・mad-artha　adv."私のため"
　・tyakta-jīvita　adj.m.Pl.N."命を投げ打つ"
◎nānā-śastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśāradāḥ // 9
　・nānā-śastra-praharaṇa　adj.m.Pl.N."さまざまな武器で戦う"
　・yuddha-viśārada　"戦いに熟練した"
【訳出】
しかしわれわれ非常に優れた彼ら指揮官・兵士に注目せよ、再生族の最上者よ。
彼らを知るためにあなたに言う。（7）
あなた自身、ビーシュマにカルナ、常勝のクリパ、
アシュヴァッターマン、ヴィカルナ、また同じくサウマダッティ（8）
また私のために命を投げ打つ他の多くの英雄たちがいる。
すべて、さまざまな武器で戦い熟練している。（9）

◎aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣma- ͜ abhirakṣitam /
　・aparyāpta　adj.n.Sg.N."限りない"
　・tad　dem.n.Sg.N.
　・asmākaṃ：asmad　pron.Ⅰ.Pl.G."われわれ"
　・bala　n.Sg.N."軍勢"
　・bhīṣma-abhirakṣita　adj.n.Sg.N."ビーシュマに守られる"
◎paryāptaṃ tu ͜ idam eteṣāṃ balaṃ bhīma- ͜ abhirakṣitam //
　・paryāpta　adj.n.Sg.N."限られる"
　・idam　dem.n.Sg.N.
　・eteṣāṃ：etad　dem.m.Pl.G.
　・bhīma-abhirakṣita　"ビーマに守られる"
【訳出】
ビーシュマに守られたわれわれの軍勢は限りがない。
一方、ビーマに守られたかの軍は限りがある。

◎ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitaḥ /
　・ayana　n.Pl.L."場所"
　・ca　conj."そして"
　・sarva　adj.n.Pl.L."すべて"
　・yathābhāgam　adv."それぞれの分野で"
　・avasthitaḥ　＜ava-√sthā　P.pass.pt.m.Pl.N."配された"
◎bhiṣmam eva- ͜ abhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi // 11
　・bhiṣma　m.Sg.Ac."ビーシュマ"
　・abhirakṣantu　＜abhi-√rakṣ　Impv.Ⅲ.Pl.P."守る"
　・bhavat　hon.Ⅱ.Pl.N."あなたたち"
　・eva hi　ind.　強調
【訳出】
そしてすべての場所においてそれぞれの分野に配された、あなたたちはすべて、ビーシュマを守りなさい。』

【翻訳】案

ドリタラーシュトラは尋ねた。
「聖なる地、クルクシェートラにおいて戦うべく集まった
我が一族とパーンダヴァの一族は何をなしたのだ、サンジャヤよ」（１）
サンジャヤは答えた。
「そのときドリヨーダナ王は陣を敷いたパーンダヴァの軍勢を見て
師（ドローナ）に近づきこのように語りました。（２）
『師よ、あなたの聡明なる弟子・ドルパタの息子により陣を敷いた
パーンドゥの王子たちのこの大軍を見なさい。（３）
この中には戦いにおいてビーマやアルジュナに匹敵するほどの勇士や偉大な射手たちがいる。
ユユダーナ、ヴィラータ、そして偉大な勇士ドルパタ、（4）
ドリシュタケートゥ、チェーキターナ、勇敢なカーシー王、
プルジット・クンティボージャ、優れた勇者シビ王（5）
勇猛なユダーマニュに勇敢なウッタマウジャス、
スパドラーの息子、ドラウパディの息子、みな全員が偉大な戦士である。（6）
一方、師よ、わが軍の優れた者たちについても聞かれよ。
彼らを知ってもらうためにあなたに申し上げる。（7）
あなた自身、ビーシュマにカルナ、常勝のクリパ、
アシュヴァッターマン、ヴィカルナ、サウマダッティ（8）
また私のために命を投げ打つ数多くの英雄たちがいる。
彼らは皆、さまざまな武器を操り戦に熟達している。（9）
ビーマに守られたかの群はわれわれには及ばない。
一方、ビーシュマに守られたわが軍はかれらに匹敵する。（10）
すべての戦線において守りを固め、あなたたちは皆、ビーシュマを守りなさい。』（11）

　
　≪『バガヴァッドギータ―』原典訳してみた！その２（Ⅰ・12～19）へ・・・≫