『バガヴァッドギーター』原典訳してみた！その４（Ⅰ・31～39）

　
　
　
　４回目は第1章31～39節。
　記事一覧はコチラ→『バガヴァッドギーター』原典訳してみた！（第1章～第2章11節まで）
　
　
　

　
サンスクリット読誦（31～39節は06:30～08:12）

　萌える! インド神話の女神事典

◎nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava /
　・nimitta　n.Pl.Ac."前兆"
　・ca　conj."また"
　・paśyāmi　＜√paś　Ⅰ.Sg.P."見る"
　・viparītāni　＜vi-pari-√i　P.pass.pt.n.Pl.Ac."不吉"　
　・keśava　m.Sg.N."長い毛髪を持つ者"〔クリシュナ〕
◎na ca śreyas ͜ anupaśyāmi hatvā svajanam āhave // 31
　・na　ind.　否定
　・śreyas　n.Sg.Ac."善良"
　・anupaśyāmi　＜anu-√paś　Ⅰ.Sg.P.
　・hatvā　＜√han　Ger."殺す"
　・svajanam　n.Sg.Ac."同族"
　・āhava　m.Sg.L."戦い"
【訳出】
　また私は不吉な前兆を見る、長い髪を持つ者よ。
　戦いにおいて同族の者を殺せば善いことを見ない。

◎na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca /
　・kāṅkṣe　＜√kāṅkṣ　Ⅰ.Sg.A."望む"
　・vijaya　m.Sg.Ac."勝利"
　・kṛṣṇa　m.Sg.V."クリシュナ"
　・rājya　n.Sg.Ac."王国"
　・sukha　n.Pl.Ac."快楽、幸"
◎kiṃ naḥ ͜ rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā // 32
　・kiṃ　interr.n.Sg.N.　→Ins.の語を伴い「無用・無益」を表す。
　・naḥ：mad　pres.pron.Ⅰ.Pl.G.
　・rājya　n.Sg.Ins.
　・govinda　m.Sg.V."ゴーヴィンダ〔※注〕"
　・bhoga　m.Pl.Ins."享楽"
　・jīvita　n.Sg.Ins."生命"
　・vā　conj."あるいはまた"
【訳出】
　クリシュナよ、私は望まない、勝利も王国も幸福も。
　私たちにとって王国は無益だ、ゴーヴィンダよ。あるいはまた快楽も生命も。

◎yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ naḥ ͜ rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca /
　・yeṣām：yad　rel.m.Pl.G.
　・arthe　adv."～のために"
　・kāṅkṣitaṃ　＜√kāṅkṣ　P.pass.pt.n.Sg.N."望む"
　・naḥ：mad　pres.pron.Ⅰ.Pl.G.
　・rājya　n.Sg.N."王国"
　・bhoga　m.Pl.N."享楽"
　・sukha　n.Pl.N."幸福"
◎te ͜ ime ͜ avasthitā yuddhe prāṇān ͜ tyaktvā dhanāni ca // 33
　・te：tad　pron.m.Pl.N.
　・ime：idam　pron.m.Pl.N.
　・avasthitā　＜ava-√sthā　P.pass.pt.m.Pl.N."立つ"
　・yuddha　n.Sg.L."戦い"
　・prāṇa　m.Pl.Ac."生命"
　・tyaktvā　＜√tyaj　Ger."捨てる"
　・dhana　n.Pl.Ac."財産"
【訳出】
　彼らのために王国と享楽と幸福を私は望む。
　その彼らが生命と財産を捨て戦いの場に立っている。

◎ācāryaḥ pitaraḥ putrāḥ ͜ tathā ͜ eva ca pitāmahāḥ
　・ācārya　m.Pl.N."師"
　・pitṛ　m.Pl.N."父"
　・putra　m.Pl.N."息子"
　・tathā eva ca　"また同様に"
　・pitāmaha　m.Pl.N."祖父"
◎mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ syālāḥ saṃbandhinaḥ ͜ tathā // 34
　・mātula　m.Pl.N."叔父"
　・śvaśura　m.Pl.N."義父"
　・pautra　m.Pl.N."孫"
　・syāla　m.Pl.N."義兄弟"
　・saṃbandhin　m.Pl.N."親族"
【訳出】
　師、父、息子、また祖父たち、
　叔父、義父、孫、義兄弟、また親族たち。

◎etān na hantum icchāmi ghnataḥ ͜ api madhusūdana /
　・etān：etad
　・hantum　＜√han　Inf."殺す"
　・icchāmi　＜√iṣ　Ⅰ.Sg.P."望む"
　・ghnataḥ　＜√han　Pres.pt.P.
　・madhusūdana　m.Sg.V."マドゥを殺す者"〔クリシュナ〕
◎api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṃ nu mahī-kṛte // 35
　・api　ind."もし～もまた"
　・trailokya-rājya　n.Sg.G."三界の王権〔※注〕"
　・hetu　m.Sg.G."原因"
　・kiṃ nu　"まして"
　・mahī-kṛte　adv."国のため"
【訳出】
　私は殺されても彼らを殺したくない、マドゥを殺す者よ。
　もし三界の王権のためでも、まして国のためでも。

◎nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāt ͜ janardana/
　・nihatya　＜ni-√han　Ger."殺す"
　・dhārtarāṣṭra　m.Pl.Ac."ドリタラーシュトラの子"
　・naḥ：mad　pers.pron.Ⅰ.Pl.G.
　・kā：kim　interr.f.Sg.N.
　・prīti　f.Sg.N."喜び"
　・syāt　＜√as　Opt.Ⅲ.Sg.P."ある"
　・janārdana　m.Sg.V."人を悩ます者"〔クリシュナ〕
◎pāpam eva ͜ āśrayed asmān hatvā ͜ etān ātatāyinaḥ // 36
　・pāpa　n.Sg.N."罪"
　・eva　adv.　強意
　・āśrayed　＜ā-√śri　Opt.Ⅲ.Sg.P."加える"
　・asmān：asmad　pers.pron.Ⅰ.Pl.Ac.
　・hatvā　＜√han　Ger.
　・etān：etad　dem.m.Pl.Ac.
　・ātatāyin　m.Pl.Ac."殺した者"
【訳出】
　ドリタラーシュトラの子たちを殺してわれわれにどんな喜びがあるだろうか、人を悩ます者よ。
　殺した者たちを殺せば、実に罪はわれわれに加わるだろう。

◎tasmāt ͜ na ͜ arhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān svabāndhavān /
　・tasmāt：tad　dem.Sg.Ab."それ故"
　・arha　adj.m.Pl.N."受けるべき"
　・vayam：asmad　pers.pron.Ⅰ.Pl.N.
　・hantuṃ　＜√han　Inf."殺す"
　・dhārtarāṣṭran　m.Pl.Ac.
　・svabāndhava　m.Pl.Ac."自分の親族"
◎svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava // 37
　・svajana　m.Sg.Ac."自分の一族"
　・hi　ind."実に"
　・kathaṃ　adv."どうして"
　・hatvā　＜√han　ger.
　・sukhin　adj.m.Pl.N."幸福な"
　・syāma　＜√as　Opt.Ⅰ.Pl.P."ある"
　・mādhava　m.Sg.V."マドゥの子"〔クリシュナ〕
【訳出】
　それゆえ我々は自分の親族のドリタラーシュトラの子たちを殺すべきではない。
　実に、自分の一族を殺してどうして幸福があるだろうか、マドゥの子よ。

◎yadi ͜ api ͜ ete na paśyanti lobha-͜ upahata-cetasaḥ /
　・yadi api　"たとえ～でも"
　・ete：etad　dem.m.Pl.N.
　・paśyanti　＜√paś　Ⅲ.Pl.P."見る"
　・lobha-　m."貪欲"
　・upahata-　＜upa-√han　P.pass.pt."乱す"
　・cetas　n.Pl.N."心"
◎kula-kṣaya-kṛtaṃ doṣaṃ mitra-drohe ca pātakam // 38
　・kula-　n."家族"
　・kṣaya-　m."破壊"
　・kṛta　＜√kṛ　P.pass.pt.Sg.Ac."なす"
　・doṣa　m.Sg.Ac."罪"
　・mitra-droha　m.Sg.L."友を傷つける"
　・pātaka　m.Sg.Ac."犯罪"
◎kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum /
　・kathaṃ　adv."どうして"
　・jñeyam　＜√jñā　Fut.pass.pt.n.Sg.N."知る"
　・asmābhiḥ：asmad　pres.pron.Ⅰ.Pl.Ins.
　・pāpa　n.Sg.Ab."悪い"
　・asmān：idam　dem.n.Sg.Ab.
　・nivartitum　＜ni-√vṛt　Inf."逃れる"
◎kula-kṣaya-kṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhiḥ ͜ janārdana // 39
　・prapaśyat　＜pra-√paś　Pres.pt.m.Pl.Ins."見る"
　・janārdana　m.Sg.V."人を悩ませる者"〔クリシュナ〕
【訳出】
　たとえ貪欲で心乱だした彼らが
　家族を滅ぼす罪と友を傷つける罪を知らずとも、（38）
　どうして家族を滅ぼす罪を知る我々が
　この悪からの逃れ方を知らなくてよいはずはない、人を悩ませる者よ。（39）

【翻訳】案

不吉な予兆を感じるのだ、クリシュナよ。
戦場で同族同士殺し合って良いはずはない。（31）
私は勝利を望まない。国の支配も幸福も。
それらが一体何になろうか？（32）
彼らが国を支配し幸福と平穏を手にすることを私は望むが、
その彼らがすべてを投げ捨てこの戦いに臨んでいる。（33）
師・父・息子たち、また祖父、
叔父・義父・孫・義兄弟らもろもろの親族たちがだ。（34）
クリシュナよ、彼らが私を殺したとしても、私は彼らを殺したくない。
たとえ三界の支配のためであっても、まして国の支配のためにも……。（35）
彼らを殺してなんの喜びがあろうか。
彼らを殺せば、その罪過はまさにわれわれへ降りかかる。（36）
親族を殺すべきではない。
彼らを殺してどうして幸せになれるだろうか。（37）
たとえ迷妄ゆえに彼らがその罪過を知らずとも、（38）
その罪の重さを知るわれわれが彼らを殺してよいはずはない。（39）

　
　　≪『バガヴァッドギータ―』原典訳してみた！その５（Ⅰ・40～47）へ・・・≫