『バガヴァッドギータ―』原典訳してみた！その６（Ⅱ・1～11）

　　
６回目は第２章１～11節

　
サンスクリット読誦（１～11節は00:13～02:52）

　JK、インドで常識ぶっ壊される

◎sañjaya uvāca /
　・sañjaya　m.Sg.N."サンジャヤ"
　・uvāca　＜√vac　Pf.Ⅲ.Sg.P."言う"
taṃ tathā kṛpayā-͜ āviṣṭam aśru-pūrṇa-͜ ākula-īkṣaṇam /
　・tam：tad　pron.m.Sg.Ac.
　・tathā　ind."～のように"
　・kṛpā　f.Sg.Ins."悲しみ"
　・āviṣṭam　＜√viś　P.pass.pt.m.Sg.Ac."沈む、打ちのめされる"
　・aśru-　n."涙"
　・pūrṇa-　"満たす"
　・ākula-　"苦しむ"
　・īkṣaṇa　n.Sg.Ac."目"
◎viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhu-sūdanaḥ // 1
　・viṣīdant　m.Sg.Ac."嘆く"
　・idam　adv."そこで"
　・vākya　n.Sg.Ac."言葉"
　・madhu-sūdanaḥ　m.Sg.N."マドゥを殺す者"
【訳出】
　サンジャヤは言った。
「このように悲しみに沈み目を涙で満たして嘆く彼に
　マドゥを殺す者はこのような言葉を言った。

◎śrī-bhagavān uvāca /
　・śrī　f.Sg.N."神聖な"
　・bhagavat　m.Sg.N."バガヴァット"〔クリシュナ〕
◎kutaḥ ͜ tvā kaśmalam idaṃ viṣame samupasthitam /
　・kutas　ind."どこから"
　・tvā：tvad　pers.pron.Ⅱ.Sg.Ac.
　・kaśmala　n.Sg.N."弱気"
　・idam　pron.n.Sg.N.
　・viṣama　m.Sg.L."危機"
　・samupasthitam　＜sam-upa-√sthā　P.pass.pt.m.Sg.Ac."近づく"
◎anārya-juṣṭam asvargyam akīrti-karam arjuna // 2
　・anārya-juṣṭa　m.Sg.Ac."貴人にふさわしくない"
　・asvargya　m.Sg.Ac."天界に赴かない"
　・akīrti-kara　m.Sg.Ac."不名誉をもたらす"
　・arjuna　m.Sg.V."アルジュナ"
◎klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha na ͜ etat tvayi ͜ upapadyate /
　・klaibya　adj.m.Sg.Ac."女々しい、臆病"
　・mā sma　ind."～してはならない"
　・gama　m.Sg.N."陥る"
　・pārtha　m.Sg.N."プルターの子"〔アルジュナ〕
　・na　ind.　否定
　・etat：etad　pron.n.Sg.N.
　・tvayi：tvad　pers.pron.Ⅱ.Sg.L.
　・upapadyate　＜upa-√pad　Ⅲ.Sg.A."占める、ふさわしい"
◎kṣudraṃ hṛdaya-daurbalyaṃ tyaktvā-͜ uttiṣṭha paraṃtapa // 3
　・kṣudra　adj.m.Sg.N."卑小"
　・hṛdaya-daurbalya　n.Sg.Ac."心の弱い"
　・tyaktvā　＜√tyaj　Ger."捨てる"
　・uttiṣṭha　＜ut-√sthā　Impv.Ⅱ.Sg.P."立つ"
　・paraṃtapa　m.Sg.V."敵を悩ませる者"〔アルジュナ〕
【訳出】
聖バガヴァットは言った。
「この危機においてあなたの弱気はどこから近づくのか。
　貴人にふさわしくない、天界に導かず不名誉をもたらせるものを、アルジュナよ。（２）
　臆病に陥ってはならない、プルタの子よ。これはあなたにふさわしくない。
　卑小な心の弱さを捨て立ち上がりなさい、敵を悩ませる者よ。（３）

◎arjuna uvāca /
　・arjuna　m.Sg.N."アルジュナ"
◎kathaṃ bhīṣmam ahaṃ sāṅkhye droṇaṃ ca madhu-sūdana /
　・kathaṃ　ind.”何故”
　・bhīṣma　n.Sg.Ac."ビーシュマ"
　・ahaṃ：mad　pers.pron.Ⅰ.Sg.N.
　・sāṅkhya　m.Sg.L."戦い"
　・droṇa　m.Sg.Ac."ドローナ"
　・ca　comj."そして"
　・madhu-sūdana　m.Sg.V."マドゥを殺す者"〔クリシュナ〕
◎iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjā-͜ arhau ͜ ari-sūdana // 4
　・iṣu　m.Pl.Ins."矢"
　・pratiyotsyāmi　＜prati-√yudh　Fut.Ⅰ.Sg.P."戦う"
　・pūjā-arha　m.Du.Ac."尊敬に値する"
　・ari-sūdana　m.Sg.V."敵を駆逐する者"〔クリシュナ〕
【訳出】
アルジュナは言った。
「どうして尊敬に値するビーシュマそしてドローナに、マドゥを殺す者よ、
　矢をもって戦うことができるだろうか、敵を駆逐する者よ。

◎gurūn ahatvā hi mahā-͜ anubhāvān śreyaḥ ͜ bhoktuṃ bhaikṣyam api ͜ iha loke /
　・guru　m.Pl.Ac."師"
　・ahatvā　＜a-√han　Ger."殺さない"
　・hi　ind.　強意
　・mahā-anubhāva　m.Pl.Ac."偉大な長老"
　・śreya　adj.n.Sg.Ac."より良い"
　・bhoktu　n.Sg.Ac."生を楽しむ"
　・bhaikṣa　n.Sg.Ac."物乞い"
　・api　ind.　"～さえ"
　・iha　ind.　"今ここ"
　・ loka　m.Sg.L."地上、大地"
◎hatvā-͜ artha-kāmān ͜ tu gurūn iha ͜ eva bhuñjjīya bhogān rudhira-pradigdhān // 5
　・hatvā　＜√han　Ger."殺す"
　・artha-kāma　f.Sg.Ac."有益な"
　・tu　conj."しかし"
　・eva　ind.　強意
　・bhuñjjīya　＜√bhuj　Opt.Ⅰ.Sg.A."味わう"
　・bhoga　m.Pl.Ac."享楽"
　・rudhira-　n."血"
　・pradigdha　＜pra√dih　P.pass.pt.m.Pl.Ac."塗る"
【訳出】
　偉大な長老を殺さないことより、今この地上において物乞いになる方が良い。
　だが有益者を殺すことは、血塗られた享楽を受ける。

◎na ca͜ etad vidmaḥ kataran naḥ ͜ garīyaḥ ͜ yad vā jayema yadi vā naḥ ͜ jayeyuḥ /
　・etad：etat　pron.n.Sg.Ac.
　・vidma　＜√vid　Ⅰ.Pl.P."知る"
　・kataran　Interr.n.Sg.N."どちらか"
　・nas：asmad　pres.pron.Ⅰ。Pl.G.
　・garīya　adj.m.Sg.N."より良い"
　・yad　correl.
　・vā ～ yadi vā　"～か、また～"
　・jayema　＜√ji　Opt.Ⅰ。Pl.P."制する"
　・jayeyuḥ　＜√ji　Opt.Ⅲ.Pl.P.
◎yān eva hatvā na jijīviṣāmaḥ ͜ te͜ avasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ // 6
　・yān：yad　rel.
　・eva　ind.　強意
　・hatvā　＜√han　Ger."殺す"
　・jijīviṣāma　＜√jīv　Pres.Des.Ⅰ.Pl.P."生きる"
　・te：tad　pron.m.Pl.N.
　・avasthitāḥ　＜ava-√sthā　P.pass.pt.m.Pl.N."～し続ける"
　・pramukha　adj.m.Sg.L."眼前の"
　・dhārtarāṣṭra　m.Pl.N.
【訳出】
　私たちが制するべきか彼らが制するべきか分からない。
　彼らを殺して私は生きていたくない。眼前に立ち並ぶドリタラーシュトラの息子たちを。

◎kārpaṇya-doṣa-͜ upahata-svabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṃ dharma-saṃmūḍha-cetāḥ /
　・kārpaṇya-　n."弱さ"
　・doṣa-　m."欠陥、不安"
　・upahata-　＜upa-√han　P.pass.pt.m."傷つけられた"
　・svabhāva　m.Sg.N."本性"
　・pṛcchāmi　＜√pracch　Ⅰ.Sg.P."問う"
　・tvāṃ：tvad　pres.pron.Ⅱ.Sg.Ac.
　・dharma-　m."法、ダルマ"
　・saṃmūḍha-　m."惑う"
　・ceta　n.Sg.N."心"
◎yat ͜ śreyaḥ syāt ͜ niścitaṃ brūhi tat ͜ me śiṣyaḥ ͜ te ͜ ahaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam // 7
　・yat：yad　rel.n.Sg.Ac.
　・śrī　adj.n.Sg.Ac."よりよい"
　・syāt　＜√as　Opt.Ⅲ.Sg.P."ある"
　・niścitam　ind."自信をもって"
　・brūhi　<√brū　Impv.Ⅱ.Sg.P>"言う"
　・tat：tad　correl.
　・me：mad　pres.pron.Ⅰ.Sg.D.
　・śiṣya　m.Sg.N."弟子"
　・te:tvad　pres.pron.ⅡSg.D.
　・ahaṃ：mad　pres.pron.Ⅰ.Sg.N.
　・śādhi　＜√śās　Impv.Ⅱ.Sg.P."示す"
　・māṃ：mad　pres.pron.Ⅰ.Sg.Ac.
　・prapannam　＜pra-√pad　P.pass.pt.m.Sg.Ac."寄りつく"
【訳出】
　弱さと不安に本性を傷つけられて、ダルマに混乱している私はあなたに問う。
　どちらがより良いか、はっきりと言いなさい。あなたに額づく弟子である私に示しなさい。

◎na hi prapaśyāmi mama ͜ apanudyāt ͜ yat ͜ śhokam ucchoṣaṇam indriyāṇām /
　・na　ind.　否定
　・hi　ind."なぜなら"
　・prapaśyāmi　＜pra-√dṛś　Ⅰ,.Sg.P."見る"
　・mama：dam　pres.pron.Ⅰ.Sg.G.
　・apanudyāt　＜apa-√nud　Ⅲ.Sg.P."追い払う"
　・yat：yad　rel.
　・śhoka　m.Sg.Ac."悲嘆"
　・ucchoṣaṇa　m.Sg.Ac."干上がる"
　・indriyāṇa　m.Pl.G."感官"
◎avāpya bhūmau ͜ asapatnam ṛddhaṃ rājyaṃ surāṇām api ca ͜ ādhipatyam // 8
　・avāpya　ind."達する"
　・bhūmi　m.Sg.L."地上"
　・asapatna　m.Sg.Ab."無敵の"
　・ṛddha　m.Sg.Ac."繁栄"
　・rājya　m.Sg.Ac."王国"
　・sura　m.Pl.G."神に対し"
　・api　ind."～さえも"
　・ādhipatya　n.Sg.Ac."支配権"
【訳出】
　なぜなら私は諸感官を干上がらせた悲嘆を追い払うものを知らない。
　この世で無敵の繁栄する王国、神々のような支配権を得たとしても」

◎sañjaya uvāca /
◎evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapaḥ /
　・evam　ind.""したがって
　・uktvā　＜√vac　Ger."言う"
　・hṛṣīkeśa　m.Sg.Ac."全能者"〔クリシュナ〕
　・guḍākeśa　m.Sg.N."勇士アルジュナ"
　・paraṃtapa　m.Sg.N."敵を懲らしめる者"〔アルジュナ〕
◎na yotsye ͜ iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha // 9
　・yotsye　＜√yudh　Fut.Ⅰ.Sg.A."戦う"
　・iti　ind."～と"
　・govinda　m.Sg.Ac."五感に喜びを与える者"〔クリシュナ〕
　・tūṣṇīṃ　ind."静かに"
　・babhūva　＜√bhū　Pf.Ⅲ.Sg.P."～なる"
　・ha　ind.　強意
【訳出】
　サンジャヤは言った。
「勇士アルジュナはそう言うと、クリシュナに『戦わない』と言って沈黙した。

◎tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasan ͜ iva bhārata /
　・tam：tad　pron.Ⅲ.Sg.N.
　・uvāca　＜√vac　Pf.Ⅲ.Sg.P."言う"
　・hṛṣīkeśa　m.Sg.N."感官の達人"〔クリシュナ〕
　・prahasan　＜pra-√has　Pres.pt.m.Sg.N."微笑む"
　・iva　ind."～のように"
　・bhārata　m.Sg.V."バラタの子孫"〔ドリタラーシュトラ〕
◎senayoḥ ͜ ubhayoḥ ͜ madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ // 10
　・senā　f.Du.G."軍隊"
　・ubha　m.Du.G."両方の"
　・madhya　m.Du.L."間"
　・viṣīdantam　＜vi-√sad　Pres.pt."沈み込む"
　・idaṃ　pron.Sg.Ac.
　・vaca　n.Sg.Ac.
【訳出】
　バラタの子孫よ、感官の達人は両軍の間で沈み込むアルジュナに
　このような言葉を言った。

◎śrī-bhagavān uvāca /
◎aśocyān anvaśocaḥ ͜ tvaṃ prajñā-vādān͜ ca bhāṣase /
　・aśocya　m.Pl.Ac."嘆くに値しない"
　・anvaśoca　m.Sg.N."嘆く"
　・tvam：tvad　pres.pron.Ⅱ.Sg.N.
　・prajñā-vāda　m.Pl.Ac."思慮深い言葉"
　・bhāṣase　＜√bhās　Ⅱ.Sg.A."言う"
◎gatāsūn-agatāsūn͜ ca na ͜ anuśocanti paṇḍitāḥ // 11
　・gatāsu（=gata-āsu）　m.Pl.Ac."死者"
　・agatāsu（=agata-āsu）　m.Pl.Ac."生者"
　・anuśocanti　＜anu-√śuc　Ⅲ.Pl.P."嘆く"
　・paṇḍita　m.Pl.N."賢者"
【訳出】
　聖バガヴァッドは言った。
「あなたは思慮深い言葉で嘆くに値しない者たちを嘆いた。
　賢者は死者にも生者にも嘆かない」……

【翻訳】案

　サンジャヤは語った。
　悲しみに満ち、涙で目を曇らせ打ち沈むアルジュナに
　クリシュナはこのように告げました。（１）
「難事に直面した今、あなたはなぜ嘆いているというのか？
　そんな弱気では神にも見放されてしまう。（２）
　あなたらしくない。勇気を振り絞って立ち上がりなさい。」（３）
　アルジュナは答えた。
「クリシュナよ、尊敬して止まない方々にどうして矢を向けることができるだろうか？（４）
　彼らを殺すくらいなら身をやつした方がいい。
　仮に彼らが迷妄していたとしても、彼らを殺せば私は呪われるだろう。（５）
　どうすべきなのか。私は彼らを殺してまで生きながらえたいとは思わない。（６）
　教えてくれ、今自分はどうすべきなのかを。（７）
　苦しい。この苦しみをどう乗り越えればいいというのか！」（８）
　そうするとアルジュナは「私は戦わない」と言って塞ぎ込んでしまいました。（９）
　クリシュナは、そんな悲嘆に暮れるアルジュナに向かいこのように言いました。（10）
「アルジュナ、今あなたの言ったことは単なる偽善だ。
　本当に智慧のある者は、そのような嘆きを口にはしません」（11）
　…………

　
　≪【ヒンドゥー教の聖典】『バガヴァッドギータ―』原典訳してみた！（第1章～第2章11節まで）　終わり　≫