『バガヴァッドギーター』原典訳してみた！その３（Ⅰ・20～30）

　
　
　
　３回目は第1章20～30節。
　記事一覧はコチラ→『バガヴァッドギーター』原典訳してみた！（第1章～第2章11節まで）
　
　
　

　
サンスクリット読誦（20～30節は04:05～06:30）

　インドへの扉

◎atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ /
　・atha　conj."さて"
　・vyavasthitān　＜vi-ava-√sthā　P.pass.pt.m.Pl.Ac."配された"
　・dṛṣṭvā　＜√dṛś　Ger."見る"
　・dhārtarāṣṭra　m.Pl.Ac."ドリタラーシュトラの子"
　・kapi-dhvajaḥ　m.Sg.N."猿の旗印をもつ者〔※注〕"
◎pravṛtte śastra-saṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ // 20
　・pravṛtte　＜pra-√vṛt　P.pass.pt.m.Sg.L."始まる"
　・śastra-saṃpāta　m.Sg.L.”戦う"
　・dhanus　n.Sg.Ac."弓"
　・udyamya　＜ud√yam　Ger."手にする"
　・pāṇḍava　m.Sg.N.“パーンドゥの子”
◎hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahipate /
　・hṛṣīkeśa　m.Sg.Ac,"毛を逆立てる者"
　・tadā　adv."そのとき"
　・vākya　n.Sg.Ac."言葉"
　・idam　pron.n.Sg.Ac."この"
　・āha　＜√ah　Pf.Ⅲ.Sg.P."言う"
　・mahipati　m.Sg.V."大地の主"
◎senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya me͜ acyuta // 21
　・senayoḥ:senā　f.Du.G."軍勢"
　・ubhayoḥ：ubha　adj.f.Du.G."双方の"
　・madhya　n.Sg.L."中間"
　・ratha　m.Sg.Ac."戦車"
　・sthāpaya　＜√sthā　Impv.Ⅱ.Sg.P.（Caus）"止める"
　・me：asmad　pres.pron.Ⅰ.Sg.G."私"
　・acyuta　m.Sg.V."不死の者よ"クリシュナ
◎yāvat etān nirikṣe͜ ahaṃ yoddhu-kāmān avasthitān /
　・yāvat　ind."～するまで"
　・etān：etad　pron.m.Pl.Ac."これ"
　・nirikṣe　＜nir-√īkṣ　Ⅰ.Sg.A."見る"
　・ahaṃ：mad　pres.pron.Ⅰ.　Sg.N."私"
　・yoddhu-kāma　adj.m.Pl.Ac."戦うと欲する"
　・avasthitān　＜ava-√athā　P.pass.pt.m.Pl.Ac."位置につく"
◎kair mayā saha yoddhavyam　asmin　raṇa-samudyame // 22
　・kair：kim　interr.m.Pl.Ins.
　・mayā：mad　pres.pron.Ⅰ.Sg.Ins."私"
　・saha　ind."～と"
　・yoddhavyam　＜√yudh　Fut.pass.pt.m.Sg.N."戦う"
　・asmin：idam　dem.m.Sg.L.
　・raṇa-samudyame　m.Sg.L."戦争の計画"
【訳出】
　さて戦いが始まったとき猿の旗印を持った者は
　ドリタラーシュトラの息子たちを見て弓を取り上げた。（20）
　大地の主よ、そのとき毛を逆立てた者にこの言葉を言った。
　不死の者よ、双方の軍勢の中間に戦車を止めよ。（21）
　戦おうと欲して位置に着き、この戦いの企てにおいて
　私が誰と戦うのか、それを見るまで。（22）

◎yotsyamānān avekṣe͜ ahaṃ ye ͜ ete͜ atra samāgatāḥ /
　・yotsyamāna　＜√yudh　Fut.pass.pt.m.Pl.Ac."戦い"
　・avekṣe　＜ava-√īkṣ　Ⅰ.Sg.A."見る"
　・ahaṃ：mad　pres.pron.Ⅰ.Sg.N.
　・ye：yad　rel.m.Pl.N.
　・ete：etad　dem.m.Pl.N."これ"
　・atra　adv."ここに"
　・samāgatāḥ　＜sam-ā√gam　P.pass.pt.m.Pl.N."集まる"
◎dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priya-cikīrṣavaḥ //
　・dhārtarāṣṭra　m.Sg.G."ドリタラーシュトラの子"
　・durbuddhi　adj.m.Sg.G."邪心"
　・yuddha　n.Sg.L."戦い"
　・priya-cikīrṣu　adj.m.Pl.N."好意を示す"
【訳出】
　この戦いで、邪心をもつドリタラーシュトラの子に好意を示そうと
　集まった者たちを私は見る。

◎evam uktaḥ ͜ hṛṣīkeśaḥ ͜ guḍākeśena bhārata /
　・evam　adv."このように"
　・uktaḥ　＜√vac　P.pass.pt.m.Sg.N."言う"
　・hṛṣīkeśa　m.Sg.N."毛を立てている者"〔クリシュナ〕
　・guḍākeśa　m.Sg.Ins."毛髪の濃い者"〔アルジュナ〕
　・bhārata　m.Sg.V."バラタの子孫"〔ドリタラーシュトラ〕
◎senayor ubhayor madhye sthāpayitvā ratha-͜ uttamam //24
　・senayor ubhayor madhye　→Ⅰ-21を参照
　・sthāpayitvā　＜√sthā　Ger."止める"
　・ratha-uttama　m.Sg.Ac."最高の戦車"
◎bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahī-kṣitām /
　・bhīṣma-droṇa-pramukhatas　adv."ビーシュマとドローナの前で"
　・sarva　adj.m.Pl.G."すべて"
　・ca　conj."また、そして"
　・mahī-kṣit　m.Pl.G."大地を支配する者、王"
◎uvāca pārtha paśya͜ etān samavetān kurūn iti // 25
　・uvāca　＜√vac　Pf.Ⅲ.Sg.P.
　・pārtha　m.Sg.V."プリターの子〔※注〕"〔アルジュナ〕
　・paśya　＜√paś　Impv.Ⅱ.Sg.P."見る"
　・etān：etad　dem.m.Pl.Ac.
　・samavetān　＜sam-ava-√i　P.pass.pt.m.Pl.Ac."集まる"
　・kuru　m.Pl.Ac."クル族"
　・iti　ind."～と"
【訳出】
　バラタの子孫よ、毛髪の濃い者にこのように言われ、
　毛を立てている者は双方の軍勢の中間に最古の戦車を止め（24）
　ビーシュマとドローナの前、また全ての王の前で言った。
　「プリターの子よ、これら集まったクル族の人々を見よ」と。（25）

◎tatra͜ apaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān /
　・tatra　adv."そこに"
　・apaśyat　＜√paś　Impf.Ⅲ.Sg.P."見る"
　・sthitān　＜√sthā　P.pass.pt.m.Pl.Ac."立つ"
　・pārtha　m.Sg.N."プリターの子"
　・pitṛ　m.Pl.Ac."父"　
　・atha　conj."また"
　・pitāmaha　m.Pl.Ac."祖父"
◎ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīn͜ tathā // 26
　・ācārya　m.Pl.A."師"
　・mātula　m.Pl.Ac."叔父"　
　・bhrātṛ　m.Pl.Ac."兄弟"
　・putṛ　m.Pl.Ac."息子"
　・pautra　m.Pl.Ac."孫"
　・sakhi　m.Pl.Ac."仲間"
　・tathā　adv."同様に"
◎śvaśurān suhṛdaḥ ca ͜ eva senayor ubhayor api /
　・śvaśura　m.Pl.Ac."義父"
　・suhṛd　m.Pl.Ac."友人"
　・ca eva　ind."また"
　・senayor ubhayor api　"両軍の中に"
◎tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān // 27
　・tān：tad　dem.m.Pl.Ac.
　・samīkṣya　＜sam-√īks　Ger."見る"
　・sa：tad　dem.m.Sg.N.
　・kaunteya　m.Sg.N."クンティーの子"〔アルジュナ〕
　・sarva　adj.m.Pl.Ac."すべて"
　・bandhu　m.Pl.Ac."親族"
　・avasthitān　＜ava-√sthā　P.pass.pt.m.Pl.Ac."立つ"
◎kṛpayā paraya ͜ āvīṣṭaḥ ͜ viṣidan idam abravīt /
　・kṛpā　f.Sg.Ins."悲しみ"
　・para　adj.f.Sg.Ins."とても"
　・āvīṣṭaḥ　＜ā-√viś　P.pass.pt.m.Sg.N."満たす"
　・viṣidan　＜vi-√sad　m.Sg.N."沈み込む"
　・idam：idam　dem.n.Sg.Ac."この"
　・abravīt　＜√brū　Impf.Ⅲ.Sg.p."言う"
◎dṛṣṭvā ͜ imān svajanān kṛṣṇa yuyutsūn samavasthitān // 28
　・dṛṣṭvā　＜√dṛś　Ger."見る"
　・imān：idam　dem.m.Pl.Ac."これ"
　・svajana　m.Pl.Ac."同族の者"
　・kṛṣṇa　m.Sg.V."クリシュナ"
　・yuyutsu　adj.m.Pl.Ac."戦う"
　・samavasthitān　＜sam-ava-√sthā　P.pass.pt.m.Pl.Ac."立つ"
◎sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati /
　・sīdanti　＜√sad　Ⅲ.Pl.P."沈み込む"
　・mama：mad　pres.pron.Ⅰ.Sg.G.
　・gātra　n.Pl.N."手足"
　・mukha　n.Sg.N."口"
　・pariśuṣyati　＜pari-√śuṣ　Ⅲ.Sg.P."干上がる"
◎vepathuḥ ca śarīre me roma-harṣaḥ ca jāyate // 29
　・vepathu　m.Sg.N."戦慄"
　・śarīra　n.Sg.L."身体"
　・me：mad　pres.pron.Ⅰ.Sg.G.
　・roma-harṣa　m.Sg.N."毛を逆立てる"
　・jāyate　＜√jan　Ⅲ.Sg.A."生じる"
【訳出】
　プリターの子はそこに、父たちまたは祖父たち、
　師たち、叔父たち、兄弟たち、息子たち、孫たち、仲間たちが同様に立っているのを見た（26）
　また義父たち、友人たちもまた両軍の中に立っているのを見て、
　アルジュナはすべての親族が経っているのを見て、（27）
　深い悲しみに満ちて沈み込みこう言った
　「クリシュナよ、同族の者たちが戦おうと建っているのを見て（28）
　私の手足は沈み込み、口は干上がり
　身体は戦慄して毛は逆立っている（29）

◎gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt tvak ca ͜ eva paridahyate /
　・gāṇḍīva　n.Sg.N."ガンディーヴァ〔※注〕"
　・sraṃsate　＜√sraṃs　Ⅲ.Sg.A."滑り落ちる"
　・hasta　m.Sg.Ab."手"
　・tvac　f.Sg.N."皮膚"
　・paridahyate　＜pari-√dah　Ⅲ.Sg.A."焼く"
◎na ca śaknomi ͜ avasthātuṃ bhramati ͜ iva ca me manaḥ // 30
　・na　ind.　否定
　・śaknomi　＜√śak　Ⅰ.Sg.P."できる"
　・avasthātuṃ　＜ava-√sthā　Inf."立つ"
　・bhramati　＜√bhram　Ⅲ.Sg.P."さまよう"
　・iva　adv."～のように"
　・me：mad　pres.pron.Ⅰ.Sg.G.
　・manas　n.Sg.N."心"
【訳出】
　ガンディーヴァは手から滑り落ち、皮膚は焼かれ、
　私は立っていられない。心はさまようようだ。

【翻訳】案

こうして合戦が始まったとき、猿の旗印をかかげたアルジュナは、
布陣したドリタラーシュトラの息子たちを見て弓を取り上げ（20）
クリシュナにこのように告げました。
「両軍の間に私の戦車を止めなさい、クリシュナ。（21）
　これから戦おうとしている人々を、
　私はどんな人々と戦わなければならないか見えるように。（22）
　よこしまなドリタラーシュトラの息子たちに
　加勢する者たちが見えるように」（23）
（サンジャヤは言った）
王よ、アルジュナにこのように言われたクリシュナは
両軍の間に戦車を止め、（24）
ビーシュマとドローナ、そしてすべての王たちの目前でこう告げました。
「アルジュナよ、この戦いに集まった人々を見なさい」（25）
アルジュナは両軍の中に、父や祖父、
師・叔父・兄弟・息子・孫・友人たち（26）
また義父や親友たちなど、親族たちがみな
立ち入らなんでいるのを見て（27）
深く悲しみを感じ絶望しながらこう言いました。
「クリシュナよ、親族が戦いに集まったのを見て（28）
　私の四肢は力を失い口は乾き、
　身体は震え身の毛はよだち（29）
　ガンディーヴァは手から滑り落ち、皮膚は焼かれるようだ。
　立っていられない。私は迷っている。（30）

　
　　≪『バガヴァッドギータ―』原典訳してみた！その４（Ⅰ・31～39）へ・・・≫